1 00:00:24,320 --> 00:00:28,239 Hajde, reci, nemoj se sramiti. Jesam li ti nedostajao? 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,240 Ili nisi očekivao da ćeš me ponovno vidjeti tako brzo? 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,799 Vi ste umjetna inteligencija. 4 00:00:33,800 --> 00:00:38,279 Ah! Počnimo s osnovama! Ti si Uliks. 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,759 Vi niste živi. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,359 Samuel bi rekao da je to diskutabilno. 7 00:00:41,360 --> 00:00:45,200 Informacije su još uvijek među nama. U meni. 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,360 Tko je ubio Samuela? 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,959 Ne ja. 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,359 Znate li zašto su ga ubili? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,959 Nemam pojma. 12 00:00:56,960 --> 00:01:01,199 Samuel me kontaktirao jer me imao Dajem datoteku koja je sadržavala neki kod 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,639 opasne tehnologije. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,119 imate li ga Znate li gdje je? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,199 Ne. I ne. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,679 Biti virtualni asistent, Od male si pomoći. 17 00:01:09,680 --> 00:01:13,680 U posljednje vrijeme nije mi ništa rekao. Za mene, tvoj najbolji virtualni prijatelj. 18 00:01:16,360 --> 00:01:22,679 Samuel mi je rekao da me pusti unutra stanovitim Marcelom Duràom. tko je 19 00:01:22,680 --> 00:01:24,599 Samuelov prijatelj? 20 00:01:24,600 --> 00:01:30,479 On je sveučilišni administrator. Samuel te je smatrao samo prijateljem. 21 00:01:30,480 --> 00:01:34,639 U redu, ali možda joj je rekao što se događa. 22 00:01:34,640 --> 00:01:39,919 Ne mislim tako. Samuel je uvijek bio vrlo oprezan, i nikada nije govorio o svom poslu. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,919 Rekao je da ne zna Tko bi mogao slušati? 24 00:01:42,920 --> 00:01:45,719 a ti Je li ti rekao Na čemu ste radili u zadnje vrijeme? 25 00:01:45,720 --> 00:01:47,519 Ne, nije mi vjerovao. 26 00:01:47,520 --> 00:01:51,599 Bojao se te tehnologije mogao kontrolirati ljudska bića. 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 To je bila njegova opsesija. 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,279 Pozdrav, Damiane. 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,599 Što radiš ovdje tako rano? 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,199 Moramo razgovarati. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,839 Samuel je ukrao kod PRVOG DANA a sada je mrtav. 32 00:02:48,840 --> 00:02:52,320 A samo smo mi znali postojanja tog koda. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,439 Samuel je pogriješio što je učinio. 34 00:02:57,440 --> 00:03:04,240 Ali... to nasilje je pošteno suprotno od onoga što znači PRVI DAN. 35 00:03:06,120 --> 00:03:12,160 Tko se služi nasiljem? Znam što je nasilje. 36 00:03:17,560 --> 00:03:22,360 To su marke cigareta mog oca. Imala sam pet godina. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,680 Svaki dan me podsjećaju zašto nas svijet treba. 38 00:03:32,320 --> 00:03:33,840 Tko je ubio Samuela? 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,959 Ne znam s kim je Samuel bio u vezi. 40 00:03:39,960 --> 00:03:43,679 A ni ja ne znam što sam namjeravao učiniti. s kopijom Pandore. 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Ali ono što znam je da moram zaštiti PRVI DAN. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Osjećam Samuelovu smrt više nego ti. vjeruj mi 43 00:04:16,560 --> 00:04:18,159 Dobro jutro. 44 00:04:18,160 --> 00:04:20,239 S koliko ste kasno stigli jučer, 45 00:04:20,240 --> 00:04:21,959 i već si budan. 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,560 - Spasiti? Uštedjeti. - To? 47 00:04:26,520 --> 00:04:30,640 Kao da si nestao, kao u transu. Jeste li dugo ovako? 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,759 ne znam, vrijeme da se kava ohladi. 49 00:04:36,760 --> 00:04:41,000 Želiš li jednu? Da te stavim? 50 00:04:47,280 --> 00:04:49,599 Moramo ovo organizirati. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,879 Morate biti rigorozni s lijekovima, rekao je onkolog. 52 00:04:52,880 --> 00:04:55,719 Ne mislim toliko tableta će ubiti tumor. 53 00:04:55,720 --> 00:04:58,199 nije me briga. To je jedino što sada postoji. 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,959 Uzet ćeš to dok ne dobiju nešto bolje. Doktori, znanost ili tko već. 55 00:05:01,960 --> 00:05:06,599 Znanost? Radi se o neoperabilnom tumoru. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,759 Znanost ga neće pronaći za dva mjeseca. 57 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Morate biti optimistični. 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Tost? 59 00:05:15,480 --> 00:05:18,799 Ne mijenjaj temu. Od dijagnoze jedva da smo razgovarali. 60 00:05:18,800 --> 00:05:21,639 Nije samo tumor u pitanju, Rafa, ima više stvari. 61 00:05:21,640 --> 00:05:27,159 To su epileptični napadaji, apsansi, umor. iscrpljena sam! 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,479 I ovo loše sranje koje ulazi u mene cijelo vrijeme! 63 00:05:30,480 --> 00:05:32,279 Ne želim više o tome, dosta je. 64 00:05:32,280 --> 00:05:36,599 I rekao sam ti, imaš vremena otići u žurbi. Jesam li ti rekao ili ti nisam rekao? 65 00:05:36,600 --> 00:05:40,639 - Iz vlastite kuće? - Pa... 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,720 Čini mi se da si zarobljen ovdje sa mnom. 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,440 Obećaj mi da ćeš uzeti svoje lijekove. 68 00:05:49,640 --> 00:05:52,440 Save, zajedno smo u ovome. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,040 Jednostavno... zaprepašćuje me. 70 00:05:59,240 --> 00:06:01,120 Molim. 71 00:06:03,880 --> 00:06:08,440 One jutarnje... Teške. Hajde, daj mi vode. 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,760 - Što je bilo jedan i jedan? - da 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,719 Kako ide slučaj? 74 00:06:18,720 --> 00:06:20,240 pa... 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,760 Imamo osumnjičenog. I nisi ti. 76 00:06:30,720 --> 00:06:34,959 Spremite se. Nešto dolazi. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 Preostala su samo četiri dana. 78 00:06:38,600 --> 00:06:43,440 PRVI DAN: Nikada više nećete vidjeti svijet isti. 79 00:06:44,760 --> 00:06:47,559 Identitet terorista je već poznat taj navodno 80 00:06:47,560 --> 00:06:51,199 izveo napad na Sveučilištu Pompeu Fabra. 81 00:06:51,200 --> 00:06:54,559 Žrtva, Samuel Barrera, bio je partner od tehnološkog magnata, 82 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 - Damián Diskin... - Paula! Paula! 83 00:06:57,920 --> 00:06:59,919 Što se događa? 84 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 TV tip. To je Uliks! 85 00:07:05,560 --> 00:07:06,800 jeste li znali 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 Ulysses nije ubojica, Oriol. Poznajem ga jako dobro. 87 00:07:10,960 --> 00:07:13,479 Ne! Poznavali ste ga! 88 00:07:13,480 --> 00:07:17,039 Paula, moramo nazvati policiju. Ima još vremena. 89 00:07:17,040 --> 00:07:20,080 Nećemo zvati policiju, Nećemo ga predati. 90 00:07:22,200 --> 00:07:26,119 Alexa, kakvu kaznu možemo dobiti? za pomoć kriminalcu? 91 00:07:26,120 --> 00:07:27,359 Zdravo, Oriol. 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,639 Španjolski pravni sustav razlikuje između saučesništva, 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,279 uvođenje i suradnja 94 00:07:32,280 --> 00:07:37,799 potrebno uspostaviti sankcije. Detaljno opišite zločin i sudjelovanje. 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,199 Ne sudjelujemo ni u čemu. 96 00:07:39,200 --> 00:07:41,519 - Nisam tako siguran. - Mogu te staviti 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,519 Kontaktirajte svog odvjetnika za ovaj upit. 98 00:07:44,520 --> 00:07:47,399 Alexa, šuti. Hvala. 99 00:07:47,400 --> 00:07:50,079 Ne znaš u što te uvalio. Šali se s nama! 100 00:07:50,080 --> 00:07:54,039 On se ne miješa ni u što, Oriol. Vjeruj mi, vjeruj mi, molim te. 101 00:07:54,040 --> 00:07:58,440 Jako ste nervozni. moram ići Večeras mirno razgovaramo o tome. 102 00:08:05,440 --> 00:08:08,919 Alexa, dodaj limetu na popis za kupovinu. 103 00:08:08,920 --> 00:08:11,320 Dodan je "Tila". 104 00:08:22,680 --> 00:08:25,639 -Tko je to? - Marcel Durà, naš osumnjičenik. 105 00:08:25,640 --> 00:08:29,399 - Save, našli smo. - I? 106 00:08:29,400 --> 00:08:33,319 Pitaj Elenu. Dano mu je k Morenu a da ne mogu pitati. 107 00:08:33,320 --> 00:08:34,999 Rekao je da to nije naš slučaj. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,599 A zašto uzimaju medalje? Ako smo mi ti koji radimo? 109 00:08:38,600 --> 00:08:40,239 Prokletstvo, trebam zasluge. 110 00:08:40,240 --> 00:08:43,599 Slučaj je vaš. Fokusiramo se u ubojstvu u Barreri. 111 00:08:43,600 --> 00:08:46,199 Nemamo dokaza pucanja Marcela. 112 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 Marcel Durà za njih. 113 00:08:55,680 --> 00:08:57,919 Oh, štene ujeda... 114 00:08:57,920 --> 00:09:02,119 da I znam zašto si to učinio, Ali sljedeći put kad odlučim, u redu? 115 00:09:02,120 --> 00:09:06,079 Upravo zato sam to učinio. Želim da nastaviš donositi odluke. 116 00:09:06,080 --> 00:09:10,239 Moje odluke. Nekolicina koja je ovdje pustila me da pijem. 117 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 U redu. 118 00:09:13,080 --> 00:09:15,559 Barrera i Diskin bili su partneri, počni tamo. 119 00:09:15,560 --> 00:09:18,159 Ti znaš isto kao i ja taj Diskin bit će nedostupan. 120 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Trenutno je on čovjek mode. 121 00:09:24,680 --> 00:09:28,799 Hej, osuši se. To je cirkulacija. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Događa se i meni. Moja noga tone u san. Godine su, ne opraštaju. 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Prepoznajete li osumnjičenika, Marcela Durà? 124 00:10:28,400 --> 00:10:30,959 Nitko od ovih tipova nije Marcel Durà. 125 00:10:30,960 --> 00:10:33,400 Dobro ih pogledajte. Jeste li sigurni? 126 00:10:34,560 --> 00:10:35,999 sigurna sam. 127 00:10:36,000 --> 00:10:39,679 Pa imamo problem, jer tu je Marcel Durà. 128 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Samo mi trebaš reći koji je. 129 00:10:43,320 --> 00:10:49,519 Osoba s kojom sam razgovarao Nije ništa od ovoga. Bilo je... 130 00:10:49,520 --> 00:10:52,759 Visoka, niska, plava, tamne, vitke građe? 131 00:10:52,760 --> 00:10:55,159 - Zgodan. - Zgodan? 132 00:10:55,160 --> 00:10:58,479 Da, ne znam, nisam ni ja obraćao pažnju. 133 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 Dosta za sada. Hvala vam na suradnji. 134 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Majko, trebaš da gledaš za Rebecu Bustos, 135 00:11:09,560 --> 00:11:11,159 može biti problem. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 Ne brini, već sam na tome. 137 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 Anna. 138 00:11:28,440 --> 00:11:30,039 Ne! Ne! Ne! 139 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 Anna! Što si učinila, Anna? 140 00:11:33,840 --> 00:11:38,759 Anna, molim te. Molim te, nemoj mi to raditi. 141 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Anna, probudi se! Anna! 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,679 pozdrav svima Danas je prvi dan MWC-a, 143 00:12:14,680 --> 00:12:19,559 i što me još više veseli: Hackathon počinje! 144 00:12:19,560 --> 00:12:21,919 Natjecanje u programiranju. 145 00:12:21,920 --> 00:12:26,279 Nikad nisam bio u ovom kraju, u Talent Areni. 146 00:12:26,280 --> 00:12:28,479 I, dečki, ja šizim. 147 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 Puno je ljudi 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,119 i pozicije. 149 00:12:32,120 --> 00:12:38,439 Svaka pozicija je bolja od prethodne. Kažu ti super stvari, naučim puno. 150 00:12:38,440 --> 00:12:45,199 Za neko vrijeme, ti ćeš me pratiti i vidjeti moj test programiranja uživo. 151 00:12:45,200 --> 00:12:50,039 Nadam se da ćeš ostati ovdje i sviđa ti se ono što se pojavi. 152 00:12:50,040 --> 00:12:51,320 Zagrljaj! 153 00:13:39,520 --> 00:13:42,999 Naravno da imam još videa. Daj mi sekundu. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,399 Što se događa? 155 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Rebeca Bustos želi prenijeti neke videozapise. 156 00:13:49,520 --> 00:13:51,560 Koliko su ti videozapisi važni? 157 00:14:00,000 --> 00:14:03,200 Uklonite, brzo. 158 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Hajde, napreduju. 159 00:14:12,680 --> 00:14:14,439 Prvi video izbrisan. 160 00:14:14,440 --> 00:14:15,559 Da? 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Još jedan, brzo. Ne bi trebao ostati ni jedan. 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,639 Također uklonjeno. 163 00:14:26,640 --> 00:14:30,160 U redu, čekaj malo, da postoji problem. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,880 Hajde, hajde! Ne možemo dopustiti objavi taj video. 165 00:14:53,440 --> 00:14:56,639 - Tko je? - Nisam imao vremena to izbrisati. 166 00:14:56,640 --> 00:14:58,599 Sada to mogu. 167 00:14:58,600 --> 00:15:01,399 Kasno, već je podijeljeno. 168 00:15:01,400 --> 00:15:05,519 Damián... Zašto smo intervenirali? 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,279 mogao transcendirati da manipuliramo korisnicima. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,159 A ostalo je vrlo malo za izdanje PRVOG DANA. 171 00:15:11,160 --> 00:15:12,600 Upravo iz tog razloga. 172 00:15:16,760 --> 00:15:19,599 Diskinova tvrtka postoji već deset godina u Barceloni. 173 00:15:19,600 --> 00:15:22,479 Žrtva je jedini suradnik vanjsko koje imamo. 174 00:15:22,480 --> 00:15:25,519 Ima veliko okruženje, ljudi da pitaju, ali... 175 00:15:25,520 --> 00:15:26,719 ali... 176 00:15:26,720 --> 00:15:27,879 Bez vjerojatnog razloga, 177 00:15:27,880 --> 00:15:33,160 nijedan vam sudac neće dopustiti da prekršite dogovore povjerljivosti zaposlenika. 178 00:15:34,280 --> 00:15:35,799 To je slijepa ulica. 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,119 Ili priliku za razgovor s jedinom osobom 180 00:15:38,120 --> 00:15:40,760 koji nije predmet te vrste sporazuma. 181 00:15:44,400 --> 00:15:46,919 Idem ispitati Diskina. Tako da znate. 182 00:15:46,920 --> 00:15:49,199 Ne, neće biti moguće. 183 00:15:49,200 --> 00:15:51,119 Ne? Jer? 184 00:15:51,120 --> 00:15:53,639 Slažemo se da je ovo moj slučaj. 185 00:15:53,640 --> 00:15:56,239 Ima alibi. Ispitat ću ga u dogledno vrijeme. 186 00:15:56,240 --> 00:15:59,119 Sada to nije prioritet u mom istraživanju. 187 00:15:59,120 --> 00:16:01,679 Ili ćeš ti odrediti vremena za mene? 188 00:16:01,680 --> 00:16:03,080 - Ne. - Hvala. 189 00:16:11,200 --> 00:16:13,479 Znaš kao i ja da je on seronja. 190 00:16:13,480 --> 00:16:17,319 Bit će što bude, ali neću otići da mu dvaput uzmeš izjavu. 191 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 Osim ako ne pronađete uvjerljiv razlog da to opravda. 192 00:16:27,520 --> 00:16:30,199 Poslovni čovjek Damián Diskin je službeno objavio... 193 00:16:30,200 --> 00:16:31,719 Slijedite s tvrtkom Diskin, 194 00:16:31,720 --> 00:16:34,559 i Corbella, s obiteljskim okruženjem žrtve. 195 00:16:34,560 --> 00:16:36,159 - Briljantno. - Čula, Corbella? 196 00:16:36,160 --> 00:16:40,639 ...o proizvodu, okružen potpunom tajnovitošću. 197 00:16:40,640 --> 00:16:41,879 Za četiri dana, 198 00:16:41,880 --> 00:16:46,039 dugi redovi ljudi već su registrirani Što čekate... 199 00:16:46,040 --> 00:16:47,999 - Eve? - Oprostite! 200 00:16:48,000 --> 00:16:53,239 Nema mi smisla da je žrtva bila na sveučilištu umjesto u poduzeću. 201 00:16:53,240 --> 00:16:55,279 Nisam imao nastavu, provjerio sam. 202 00:16:55,280 --> 00:16:56,959 A ako lansiraju novi uređaj, 203 00:16:56,960 --> 00:16:59,079 Morao bih biti u punom kapacitetu. 204 00:16:59,080 --> 00:17:02,680 Osim ubojstva odnosi se na lansiranje. 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,920 Dobro. Idem pitati tvog šefa. To je razlog koji to opravdava. 206 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 Stvarno se želim povući. 207 00:17:28,640 --> 00:17:31,719 Nikada se nećeš prestati pojavljivati i tako nestati bez upozorenja? 208 00:17:31,720 --> 00:17:34,319 žao mi je 209 00:17:34,320 --> 00:17:36,519 Morao sam vidjeti je li datoteka Bio sam u radionici. 210 00:17:36,520 --> 00:17:40,360 - I bio je? - Samuel ga nije ostavio tamo. 211 00:17:42,920 --> 00:17:44,800 Žao mi je što sam nestala, Paula. 212 00:17:47,080 --> 00:17:48,799 Što si došao, Uli? 213 00:17:48,800 --> 00:17:53,319 Moram znati na što je Samuel mislio. s "opasnom tehnologijom". 214 00:17:53,320 --> 00:17:56,919 Ako datoteka nije u radionici, Samuel ga je sigurno ostavio kod kuće. 215 00:17:56,920 --> 00:17:59,319 Ali ne mogu ići, moj video je posvuda. 216 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Ne samo vaš video. dođi 217 00:18:05,560 --> 00:18:08,960 Pažnja, hackathon će započeti za nekoliko trenutaka. 218 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 Pripremite se, sudionici. 219 00:18:13,760 --> 00:18:17,720 Tri, dva, jedan... 220 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 hvala vam 221 00:20:21,400 --> 00:20:23,919 Trebam li te zvati Inspektor ili Spasitelj? Kako vam se više sviđa? 222 00:20:23,920 --> 00:20:26,079 Kako vam je draže. 223 00:20:26,080 --> 00:20:29,559 Žao mi je, nemam stolice, Volim razmišljati na nogama. 224 00:20:29,560 --> 00:20:31,439 Mislite li da je gore sjediti? 225 00:20:31,440 --> 00:20:34,479 ne znam, ali sastanci su produktivniji. 226 00:20:34,480 --> 00:20:39,879 Već. Pustili smo Marcela Duràa. On nije osoba koju tražimo. 227 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 I došao si me osobno obavijestiti? 228 00:20:42,520 --> 00:20:44,960 Koristim priliku da učinim još neka pitanja. 229 00:20:47,280 --> 00:20:50,119 Zašto je Samuel Barrera, njegov partner, 230 00:20:50,120 --> 00:20:53,159 Bio sam na fakultetu dan kad nisam imao nastavu? 231 00:20:53,160 --> 00:20:56,000 - Trebam li znati? - Onda ne znaš? 232 00:20:58,400 --> 00:21:00,799 Nije li to previše slučajnosti neka ubiju svog partnera 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,639 isti tjedan od lansiranja od PRVOG DANA? 234 00:21:03,640 --> 00:21:05,839 Nije li vaš posao da saznate? 235 00:21:05,840 --> 00:21:07,399 Zar ne znaš ništa o tome što se dogodilo? 236 00:21:07,400 --> 00:21:10,280 Da, upucan je dva puta. 237 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Nismo javno objavili uzrok smrti. 238 00:21:15,640 --> 00:21:20,559 Ima nekoliko stvari koje ne znam, inspektore. 239 00:21:20,560 --> 00:21:23,720 Ali ne moram dijeliti moje informacije. 240 00:21:25,560 --> 00:21:28,319 Zar nisi dirnut svojim partnerom Je li hladnokrvno ustrijeljen? 241 00:21:28,320 --> 00:21:32,359 Nikada ne bih došao ovamo Da sam pustio svoje emocije da se pokažu 242 00:21:32,360 --> 00:21:34,919 za pregovaračkim stolom, inspektore. 243 00:21:34,920 --> 00:21:36,399 Je li ovo pregovaranje? 244 00:21:36,400 --> 00:21:42,640 To je ispitivanje s pojavom neformalnog intervjua. 245 00:21:45,320 --> 00:21:48,640 G. Diskin, što je... 246 00:21:52,800 --> 00:21:55,119 uređaj DAY ONE? 247 00:21:55,120 --> 00:21:57,999 - To je povjerljivo. - Već. 248 00:21:58,000 --> 00:22:03,119 - U redu? - Da, da. to je sve 249 00:22:03,120 --> 00:22:05,919 Sljedeći put sa stolicama, ako je moguće. 250 00:22:05,920 --> 00:22:07,120 - Hvala. - Hvala. 251 00:22:15,880 --> 00:22:18,719 Majko, moram znati više o njemu. 252 00:22:18,720 --> 00:22:24,719 Inspektor Salvador je kao pacijent u jednom od naših rezonantnih strojeva. 253 00:22:24,720 --> 00:22:28,359 - Upravo sam vam poslao njegov medicinski karton. - Vrlo dobro. 254 00:22:28,360 --> 00:22:33,079 Ima još nešto. Ne znam hoće li vam se svidjeti. 255 00:22:33,080 --> 00:22:37,040 Beth. Slušao sam to jutros. 256 00:22:43,040 --> 00:22:46,039 Trebao bi to kontrolirati. 257 00:22:46,040 --> 00:22:51,600 Lupaš se po glavi uza zid. Hajde, spremni. 258 00:22:52,600 --> 00:22:56,000 - Onda diskretni nadzor. - Aktivirano. 259 00:22:59,480 --> 00:23:03,200 Ne slijedi me. Idi na utovarni dok s ostalima. 260 00:23:29,360 --> 00:23:32,839 Nema ništa. Zbog posla nisam mogao otići u supermarket. 261 00:23:32,840 --> 00:23:36,879 - Možemo li nešto naručiti? - Čekaj, ja ću se pobrinuti za tebe. 262 00:23:36,880 --> 00:23:41,839 Za čim žudiš? Želite li tjesteninu? Hamburger? 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Sranje! 264 00:23:44,640 --> 00:23:47,559 imam informacije o napadu na sveučilište. 265 00:23:47,560 --> 00:23:49,399 Postoji izvještaj o istrazi. 266 00:23:49,400 --> 00:23:52,319 I bio je sličan napad u Finskoj prije nekoliko mjeseci. 267 00:23:52,320 --> 00:23:56,279 To je dobro propratno pismo pronaći posao u Barceloni. 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,360 Pogledajte što je postalo viralno. 269 00:24:00,800 --> 00:24:02,079 hej 270 00:24:02,080 --> 00:24:05,279 Nisi bio ovdje ni 24 sata a razmišljaš li o drugoj ženi? 271 00:24:05,280 --> 00:24:07,519 Ne razmišljam o drugoj ženi, to je posao. 272 00:24:07,520 --> 00:24:09,839 - Sranje. - To? 273 00:24:09,840 --> 00:24:13,959 Zaboravili su neke stvari za kampanju sutra, a oni žele da idem sada. 274 00:24:13,960 --> 00:24:15,239 - Sada? - da Sada. 275 00:24:15,240 --> 00:24:17,599 - Oprosti, oprosti. - I sad ti kažu? 276 00:24:17,600 --> 00:24:22,279 - Zašto ne odeš nešto pojesti? - Ili u kupovinu? 277 00:24:22,280 --> 00:24:25,319 Htio sam ti reći da vidiš Barcelonu, ali to je super ideja. 278 00:24:25,320 --> 00:24:30,480 - Hej, drago mi je što si ovdje. - I ja također. 279 00:24:32,840 --> 00:24:35,080 Vidimo se na večeri. 280 00:24:45,000 --> 00:24:46,999 Imamo najnoviju senzorsku tehnologiju 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,879 inteligentan koji će nam omogućiti... 282 00:24:50,880 --> 00:24:52,359 Mislim da imam nešto. 283 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Prva tvrtka koju je osnovao Bilo je to s dva partnera: 284 00:24:54,960 --> 00:24:57,799 Ulises Albet i Paula Castell. 285 00:24:57,800 --> 00:25:00,279 Da vidimo što ćemo još pronaći. 286 00:25:00,280 --> 00:25:05,399 Porezna adresa tvrtke To je dom Paule Castell. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,960 - Što vas privlači u Morenovoj jedinici? - Ništa. 288 00:25:10,920 --> 00:25:14,439 Ništa, stvarno. Morate znati konkurenciju, zar ne? 289 00:25:14,440 --> 00:25:19,079 - Machiavelli? - Ne, Pep Guardiola. 290 00:25:19,080 --> 00:25:22,400 Ne prestaješ me zadivljivati, Eva. 291 00:25:40,080 --> 00:25:42,279 Znao sam da ćeš se zaljubiti. 292 00:25:42,280 --> 00:25:45,760 - Jesu li...? -Kvantna računala, da. 293 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 puno si propustio u ovih zadnjih deset godina. 294 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 Kako raditi za vas? 295 00:25:57,920 --> 00:26:00,600 sa mnom. 296 00:26:04,320 --> 00:26:09,720 Znam da si unaprijeđen. Najmlađi ravnatelj BSC-a. 297 00:26:11,040 --> 00:26:12,839 Znači, tražili ste me na internetu? 298 00:26:12,840 --> 00:26:15,600 Da, naravno da sam te tražio na mrežama. 299 00:26:16,960 --> 00:26:18,879 Pretpostavljam da puno znači dolazak 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,640 nekoga tko želi završiti s digitalnim tragom. 301 00:26:30,600 --> 00:26:32,599 Je li ovo ono što si mi htio pokazati? 302 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 Ne. Zapravo, kad sam vidio tvoj video, 303 00:26:35,400 --> 00:26:39,879 Primijetio sam da slike imaju oznaku vode od jedne Rebece Bustos. 304 00:26:39,880 --> 00:26:43,119 I vidi što sam našao. 305 00:26:43,120 --> 00:26:46,799 Razgovarao sam s tom djevojkom na sveučilištu, prije nego što se sve dogodilo. 306 00:26:46,800 --> 00:26:48,639 Snimio me i onda ga obrisao. 307 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Opet te je snimio i ne samo tebe. Izgled. 308 00:26:53,600 --> 00:26:57,879 to je ona! Ovo je žena koja je ubila Samuela. 309 00:26:57,880 --> 00:27:00,360 Ova djevojka, Rebeca, Možete li mi pomoći da ga identificiram? 310 00:27:01,680 --> 00:27:03,199 Da vidimo... 311 00:27:03,200 --> 00:27:08,159 Pozdrav svima. Danas je prvi dan MWC-a... 312 00:27:08,160 --> 00:27:10,519 To je u Talent Areni. 313 00:27:10,520 --> 00:27:12,159 - Ne možete ići tamo. - Jer? 314 00:27:12,160 --> 00:27:14,319 Jer postoji velika sigurnost. 315 00:27:14,320 --> 00:27:16,359 Da, ali moram ići. 316 00:27:16,360 --> 00:27:18,359 Ti ne, ali ja mogu. 317 00:27:18,360 --> 00:27:20,760 Ne, Paula. Ne želim te dalje uplitati. 318 00:27:23,080 --> 00:27:24,679 Već sam uključen. 319 00:27:24,680 --> 00:27:28,480 Deset godina čekam ovaj trenutak, Uli. 320 00:27:35,800 --> 00:27:39,919 Paula, svi čekaju za početak sastanka. 321 00:27:39,920 --> 00:27:42,160 Idem sada, hvala. 322 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 bolje da idem. 323 00:27:49,080 --> 00:27:52,159 Uzmite tabletu. Trebat će vam da ga pronađete. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,000 I moj poslovni mobitel. Reći ću da sam ga izgubio. 325 00:27:57,320 --> 00:27:59,759 I ovo. Moj auto je vani, plavi Volkswagen. 326 00:27:59,760 --> 00:28:01,359 Paula, mogu hodati. 327 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Ne hodaj. 328 00:28:02,560 --> 00:28:06,960 Ne, jer će policija primijetiti da imaju pogrešnog osumnjičenika. 329 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 I budite oprezni, molim vas. 330 00:28:13,960 --> 00:28:15,600 Hvala. 331 00:28:28,760 --> 00:28:31,679 Save, imamo nešto. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,079 Bit će važno, Da sjednem? 333 00:28:33,080 --> 00:28:34,599 Ulysses Albet. 334 00:28:34,600 --> 00:28:39,039 Prije deset godina pretukao je čovjeka, za digitalno uznemiravanje njegove sestre. 335 00:28:39,040 --> 00:28:41,959 No, žalba je povučena. 336 00:28:41,960 --> 00:28:44,479 -A Uliks je...? - Bio je partner Samuela Barrere. 337 00:28:44,480 --> 00:28:45,919 napustio tvrtku koje su postavili. 338 00:28:45,920 --> 00:28:47,399 I nestalo je. 339 00:28:47,400 --> 00:28:50,519 prije deset godina da mu u Barceloni nema ni traga. 340 00:28:50,520 --> 00:28:53,559 Postoji još netko. Paula Castell s adresom u Sarrià. 341 00:28:53,560 --> 00:28:56,999 Porezna adresa te tvrtke u svojoj kući i nastavlja živjeti. 342 00:28:57,000 --> 00:29:00,319 Bili su prijatelji s fakulteta i osnovali su tehnološku tvrtku 343 00:29:00,320 --> 00:29:02,759 zajedno koji su se zatvorili preko noći. 344 00:29:02,760 --> 00:29:04,039 I što je najvažnije. 345 00:29:04,040 --> 00:29:08,760 Postoje prometne slike koje postavljaju Albet vrlo blizu kuće Paule Castell. 346 00:29:11,200 --> 00:29:16,360 Morat ćemo razgovarati s njom. Dobar posao. Sve tvoje. Da vidimo što ćeš dobiti. 347 00:30:00,680 --> 00:30:02,639 Što je ovo stranica? 348 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 Napušteno mjesto bez kamera u pristupima. 349 00:30:07,600 --> 00:30:12,080 - Gdje je? - Objavili su moj video koji se vidi. 350 00:30:15,160 --> 00:30:19,679 - Što je ovdje? - Ništa što ti je važno. 351 00:30:19,680 --> 00:30:23,879 Vidio sam neke slike koje vam se ne bi svidjele da vide vaši obožavatelji. 352 00:30:23,880 --> 00:30:27,080 Moj tečaj je upravo porastao. 353 00:30:30,000 --> 00:30:33,119 - Znate li s kim je Samuel bio? - Još uvijek ne znam. 354 00:30:33,120 --> 00:30:35,159 Ne može ostati nijedan svjedok. 355 00:30:35,160 --> 00:30:39,280 Samo završi svoju stvar a onda ćemo o novoj cijeni. 356 00:30:41,280 --> 00:30:43,440 Ako nađu mene, nađu i tebe. 357 00:30:47,880 --> 00:30:49,600 To ćemo još vidjeti. 358 00:31:14,160 --> 00:31:17,679 Pozdrav svima, dečki. Tako sam umorna! 359 00:31:17,680 --> 00:31:23,800 Ali sretan. Upravo sam stigao u coworking gdje sam uvijek. 360 00:31:35,240 --> 00:31:38,639 A kako ste poznavali Samuela Barreru? 361 00:31:38,640 --> 00:31:42,519 Upoznali smo se na sveučilištu i zajedno smo osnovali startup. 362 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Zdravo. 363 00:31:44,800 --> 00:31:46,279 On je Oriol. Moj muž. 364 00:31:46,280 --> 00:31:50,159 Ovo je desetnica Eva Corbella. Došao mi je postaviti neka pitanja. 365 00:31:50,160 --> 00:31:51,399 Drago mi je. 366 00:31:51,400 --> 00:31:54,959 Ostavit ću ovo u kuhinji. Nešto nedostaje? Voda? Kava? 367 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 - Ne, hvala. - Dobro. 368 00:31:59,600 --> 00:32:01,119 Rekao je da poznaje Samuela. 369 00:32:01,120 --> 00:32:04,519 Da, ali nisam ga vidio deset godina. 370 00:32:04,520 --> 00:32:06,800 Koliko je prošlo otkako ste vidjeli Ulises Albet? 371 00:32:07,440 --> 00:32:08,759 Pa, isto. Deset godina. 372 00:32:08,760 --> 00:32:14,599 A za to vrijeme, jeste li pokušali Je li te Ulysses ikada kontaktirao? 373 00:32:14,600 --> 00:32:20,759 Ne. Raskinuli smo, on je otišao od kuće, i nikad se više nisam čuo s njim. 374 00:32:20,760 --> 00:32:22,839 O čemu se radi? 375 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 Mislite li da bi Uliks mogao imati motiv pokušati ubiti Samuelov život? 376 00:32:29,280 --> 00:32:32,399 Kao što sam ti već rekao, Nisam vidio Ulyssesa mnogo godina, 377 00:32:32,400 --> 00:32:37,160 ali mogu vas uvjeriti da nikad nikoga ne bi povrijedio. 378 00:32:39,640 --> 00:32:40,919 Znate li da postoje slike 379 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 prometne kamere koju postavljaju u Ulises Albet blizu ove adrese? 380 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Pa prva vijest. 381 00:32:48,680 --> 00:32:50,559 I sakriti podatke od policije 382 00:32:50,560 --> 00:32:53,000 Podrazumijeva li to ometanje istrage? 383 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Naravno. 384 00:33:00,800 --> 00:33:02,440 Pa, to je sve. 385 00:33:04,560 --> 00:33:06,599 Za sada. 386 00:33:06,600 --> 00:33:09,679 Ako se nečega sjećate, molim nazovi me na ovaj broj. 387 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Jasan. 388 00:33:13,320 --> 00:33:14,999 Hvala. 389 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Tebi. Ja vas pratim. - Ne moraš ići sa mnom. 390 00:33:42,560 --> 00:33:43,759 Oprostite, agente. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,079 - Kaplar. - Kaplar. 392 00:33:47,080 --> 00:33:49,679 Želiš li mi nešto reći? 393 00:33:49,680 --> 00:33:52,559 Da, ali moraš me uvjeriti Neće kriviti moju ženu. 394 00:33:52,560 --> 00:33:58,040 Bez dodatnih informacija, najbolje što mogu učiniti je surađivati s nama. 395 00:34:01,440 --> 00:34:03,679 Ulises Albet je bio u našoj kući. 396 00:34:03,680 --> 00:34:06,319 Prema mojoj ženi, to nije bio on, Ostavio mu je auto i tablet. 397 00:34:06,320 --> 00:34:07,440 Znate li gdje je otišao? 398 00:34:10,400 --> 00:34:13,519 Odmah me obavijestite ako se ponovno pojavi. 399 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 - Dobro. - Hvala. 400 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Reci mi, Corbella. 401 00:34:32,120 --> 00:34:34,279 Prema mužu, Uliks je bio u kući. 402 00:34:34,280 --> 00:34:36,559 Osim toga, ostavio mu je auto i tablet. 403 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 savršeno Ja ću se za to pobrinuti. 404 00:35:03,920 --> 00:35:07,599 Elena, trebaš mi da lociraš auto od Paule Castell. 405 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Albet ga vozi. 406 00:35:10,720 --> 00:35:13,719 Moramo upozoriti Morena ili postaviti operaciju. 407 00:35:13,720 --> 00:35:16,879 Zaboravi Morena. Prvo ga moramo ispitati. 408 00:35:16,880 --> 00:35:20,639 Također locirajte svoj tablet, i pošaljite lokaciju čim je dobijete. 409 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Uho. 410 00:35:30,640 --> 00:35:33,999 Pozdrav svima. Već sam popio kavu za nastavak 411 00:35:34,000 --> 00:35:38,159 pun dan. Znam da želiš znati o događaju na sveučilištu, 412 00:35:38,160 --> 00:35:41,039 ali ono najvažnije 413 00:35:41,040 --> 00:35:45,400 Završio sam svoj prvi dan u Talent Areni... 414 00:36:16,120 --> 00:36:17,399 Ne brini, nemoj se bojati. 415 00:36:17,400 --> 00:36:19,639 - Što ti radiš ovdje? - Morate poći sa mnom. 416 00:36:19,640 --> 00:36:25,199 Da? Ne ne! kamo? Ne! Što radiš, čovječe? 417 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 sta to radis Koji kurac? 418 00:36:29,320 --> 00:36:31,079 - Moj ruksak! - Mi smo teroristi! 419 00:36:31,080 --> 00:36:34,039 Ovo je bomba! Napustite prije nego što ga aktiviramo! 420 00:36:34,040 --> 00:36:39,039 Što to govoriš? Čovječe, ti si lud! Što ne, To je moj ruksak! Nema bombe. 421 00:36:39,040 --> 00:36:41,959 Ubojica Samuela Barrere Vani je i dolazi po tebe. 422 00:36:41,960 --> 00:36:45,079 Ne! Ne! 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 - Hajde, idemo. - Pusti me! 424 00:36:46,960 --> 00:36:50,520 - U opasnosti ste. - Što to govoriš! Ne diraj me! 425 00:36:51,960 --> 00:36:57,479 Tvoj mobitel, daj mi ga. hajde 426 00:36:57,480 --> 00:36:58,760 Rebeca, daj joj to! 427 00:37:01,760 --> 00:37:05,600 Spremi, poslao sam ti lokaciju s Paulina uređaja. Vi ste pokraj toga. 428 00:37:22,520 --> 00:37:24,040 trči! 429 00:38:02,600 --> 00:38:05,439 Već sam pronašao našeg bjegunca. 430 00:38:05,440 --> 00:38:08,439 - Što radiš? - Mi smo teroristi! 431 00:38:08,440 --> 00:38:09,519 To je Ulysses Albet. 432 00:38:09,520 --> 00:38:12,719 Ovo je bomba. Evakuirajte se prije nego što ga aktiviramo. 433 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Što želiš da učinim? 434 00:38:29,000 --> 00:38:30,359 Što ja radim ovdje? 435 00:38:30,360 --> 00:38:34,199 Omogućuje vam pristup podacima mojih korisnika pretvorio te u inspektora 436 00:38:34,200 --> 00:38:36,599 s najvećim postotkom 437 00:38:36,600 --> 00:38:40,439 riješenih predmeta, O vašoj ekonomiji da i ne govorimo. 438 00:38:40,440 --> 00:38:43,320 I mislim da je došlo vrijeme da učiniš nešto za mene. 439 00:38:44,600 --> 00:38:46,719 Znam tko je vaš osumnjičenik. 440 00:38:46,720 --> 00:38:52,680 Njegovo ime je Ulysses Albet. I želim da mi ga doneseš. 441 00:38:59,360 --> 00:39:02,360 Titlovi: Marta Torrente Morcillo Iyuno